AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
،إذا كان يمكنكَ معرفة من الذي قتلته .سوف أخبرك أين خبأت الجثة
لماذا أنا؟ - ... حسنًا -
.الضحية الأولى كان على قيد الحياة
.يبدو أنك لم تجدهم في الوقت المحدد
.اليوم بعد أنّ شُنق المخادع، 'رداء الكاهن' كان منزوع
ليست جريمة قتل بل إنتحار؟
.ترك رسائل في الجثث
.ليس هناك الكثير من الوقت
.لي جيونغ سوو يستغلنا للبحث عن كانغ سون ييونغ، لابُد أن لديه غرض
.اللعبة الحقيقة بدأت الآن
.اعثر على قاتل كانغ سون ييونغ
هل كانت في سنّ الـ 16 عندما أنجبت طفلها؟
...الضحايا و كانغ سون ييونغ
.يتشاركون الماضي
هل يمكن حقًا، أنهُ لا يوجد أشخاص آخرين سيموتون؟
هل أختكَ الصغرى على قيد الحياة؟
المهلة الزمنية: قبل 53 ساعة
ما الشيء الذي يجعله يستخدم حياة أخته كتأمين لهذا النوع من اللعبة؟
.المشكلة أننا لا نملكُ أيّ وسيلة آخرى لمعرفة أين الطفلة
.لا يبدو أن هناك تلميحاتٌ إضافية بعد الآن في هذه الجمل
..إذًا الآن، إذا أردنا إنقاذ الطفلة
.فالوسيلة الوحيدة هيَ معرفة قاتل 'كانغ سون ييونغ' بسرعة
.اللعنة، لا توجد عظمة واحدة كاملة .كُلها مكسورة
.أنت مُحق
،الجمجمة، الاضلاع، العمود الفقري القطني
.وأيضًا عظام الفخذ والحوض حتى
.تقريبًا الجسد كلّهُ مكسور
عظمة الساعد و الزند يبدو أنها كُسرت .أثناء محاولته لمنع الهجوم
.بإختصار الضحية ماتت بسبب إعتداء قاسي
.وقطعوا جميع أصابعها العشرة
.لابد أنه كان يتعمّد التخلص من بصمات الأصابع
.الشيء الأكثر رعبًا، أنهُ اقتلعَ جميع اسنانها حتى
.وثمّ دفنوها سرًا في التلّ
،بالنظر إلى مسرح الجريمة والتخلص دقيق جدًا
.المجرم سيكون خبيرًا ويعلمُ إجرائات الجريمة والتحقيق جيدًا
أليس أمر مُستبعدًا محاولة العثور على قاتل امرأةٍ ماتت منذُ 15 سنة؟
.ولديه هذا النوع الخبرة
.هذا صحيح، لكن لدينا تلميح واحد
.إنها الرسائل
.حتى الآن، لي جيونغ سو يتحرك مع نوايا راسخة جدًا
،ترك الرسائل في جميع مواقع الضحايا .بالتأكيد لهُ هدفٌ من ذلك
مثل الجُمل السبعة، من خلال الرسائل .سيقودُ الطريق الذي يجب أن نسلكه
20000220
.الرقم (20000220) الذي خرج من معدة مين جاي إيل
.التاريخ يعيد نفسه" من شين جي سوب"
.التاريخ يعيد نفسه
...الرسالة الأولى
198912..
.1989 شتاء عام
.من الأفضل أن نكتشف ما حدث بينهم أولًا
.1989 إذاعة الكنيسة. عام
.أتذّكر أول مرة شاهدتُ فيها البث .أردتُ الظهور على شاشة التلفاز يومًا ما
.بالطبع أتذكرهم لأنهم كانوا أول تلامذتي
،لكن بعد انتهاء تلك العطلة الشتوية .جميعهم انتقلوا لمدارس أخرى
.فقط وون هيونغ بقى لوحده
كما لو أنهم يحاولون محو ذاكرتهم .بافتراقهم في اتجاهات منفصلة
ماذا حدث في شتاء عام 1989 حتى ينتقل جميعم من المدرسة؟
...حسنًا... لستُ متأكد جدًا من ذلك أيضًا
.لكن وون هيونغ، الذي بقيَ لوحده، واجه الكثير من المصاعب
،ولأنهُ أراد أن يكونَ قسيسًا .فقد التحقَ بجامعة كاثوليكية
.حلمه الأصلي كان الإذاعة
.إنه شيء جعلهُ يغيّر حياتهُ كليًا
.ها هو.. جو وون هيونغ .ديسمبر1989
،لكنهُ دفع المال مقدمًا حتى لماذا لم يلتقط الصور؟
.لا أعلم
الصور ستظل موجودة هنا، صحيح؟
،مرّت فترة طويلة .لا أعلم إن كانت هنا أم لا
.سأبحث عنهم
.لقد كانوا هنا
جو وون هيونغ
.لازالوا موجودين هنا
.نعم- .تفضل -
.هذا الفتى لم يكنّ في الصورة الجماعية السابقة
هل ربما تعلم من هو؟
.بالتأكيد أعرفه. إنه طفل من حينا
من هو؟
.إنه هذا الأحمق
.بطلُ الأعمال الدرامية، كيم سيوك جين .فخرُ جونغتشيون-مايون
!يقولون بأننا أقارب
ماذا... ماذا يعني ذلك؟
.الوحيد المُتبقي على قيد الحياة
.حسنًا، سآراك بعد الغداء - .نعم، هُيونغنيم -
.حسنًا
.توقفوا، حسنًا - .عملتم بجد، المشهد التالي في تشونغ تشيون-دونغ -
.لقد عملت بجد
هل مُت بشكل جيد؟ أليس تمثيلي رائعًا؟
.الجو بارد
.لقد عملتَ بجد
.نعم، عمل جيد - .لنلتقي الأسبوع القادم -
كيم سيوك جين؟
.لقد مر وقت طويل حقًا منذُ أن رأيتهم
اعذرني، لكن لماذا ذهبت إلى هناك في ذلك الحين؟
.ذهبتُ للتنزّه في الريف مع هؤلاء الأطفال
أتذكر أننا ذهبنا لإراحة قلوبنا .بعد أن أصبحنا في السنة الأخيرة في الثانوية
هل يمكنني سؤالكَ عن العلاقة التي كانت تربطكَ مع 'كانغ سون ييونغ'؟
سون ييونغ؟
.إنها مثل الأخت الصغرى التي نشأتُ معها في هذا الحيّ ،بما أنّ سون ييونغ كانت الأصغر
فقد كانت تتبعني، لذا التقيتُ بها .في كلّ مرة أعود إلى بلدتي
.ذلك اليوم أيضًا ربما أتت لمقابلتي لهذا السبب
لكن هل حدث شيءُ ما في ذلك اليوم؟
شيءٌ ما؟
...حسنًا
.سنباينيم، سأذهب للخارج أولاً وأنتظر
.حسنًا
،تلقيتُ مكالمة مفاجئة حول تجربة أداء ذلك اليوم
وبعد إلتقاط هذه الصورة غادرتُ .متوجهًا إلى سيؤول مباشرة
لكن لماذا؟
.كل هؤلاء الأشخاص في الصورة ميتين
.كانغ سون ييونغ، وجميع الأصدقاء في الصورة
ماذا؟
عندما استفسرنا في استوديو التصوير ،حيث عثرنا على تلك الصورة
.قالوا أنكَ غادرتَ غرفة التصوير ولم تلتقط الصورة
بالمصادفة، بعد مغادرتكَ، ألم تسمع أيّ شيء عن ذلك اليوم من أصدقائك أو من كانغ سون ييونغ؟
.لا
....حسنًا.... هذا
،استمريتُ بعمل تجارب الأداء .وكنتُ مشغولًا بشكل كبير
.وحتى أنني ذهبتُ للدراسة في روسيا
.حالًا بعد ذلك اليوم
على أي حال، أعتقد أنه من الجيد لك .أن تحذر خلال الفترة القليلة القادمة
.شكرًا لك لاعطائي من وقتك رُغم انشغالك
" كانغ سون ييونغ "
،إذا كان إبنها وُلدَ في سبتمبر 1996
.هذا يعني أنها حَملتْ به في ديسمبر 1989
هل كانَ ذلك اليوم؟
20000220 ..
.أنا أعلم أنكم حزينين، ولكن جئتُ لأسألكم شيئًا
في ديسمبر 1989، ما الذي حدث تمامًا؟
..يومًا ما، فتاة أتت إلينا
.قالت بأنها حامل
.لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله
كل ما يُمكنكم فعله؟
في حالتنا ذلك اليوم، مبلغ المال الذي قدمناهُ للتسوية .كان كبيرًا بما يكفي لإعطائها
مال تسوية؟
،صحيحٌ أنّ ابننا فعل شيئًا كان من المفترض أن لايُفعل
لكن، هل يُمكننا إعاقة مستقبل طفلنا بسبب مثل هذا الأمر العارض؟
لهذا السبب، بشرط أنها لنّ تكشف عن اسم الأب
.كتبنا اتفاقًا، وأعطيناها مال التسوية
كتبتم اتفاق؟
.الفتاة قد تبدو غبية قليلًا، ولكنها كانت متعاونة جدًا
.لقد جاءتْ بمثل هذا الإتفاقيةِ المُفصّلة
،جئتُ للبحث في مركز الشرطة هنا .لكن لا يوجد أيّ سجل لقضيتك
كيف قاموا بتغطية القضية؟
.نعم، لقد جاءت للبحث عنهم مع علمها بأنها كانت حامل
،بشرط أن اسم الأب يظل غير مكشوف .قاموا بالإتفاق، و استلمت مال التسوية
مال التسوية؟
،إذا ألقيتَ نظرة على دفتر حساباتها يوجد دخل شهري يبلغ 50 دولارًا، لكن
،بتسمية هذا مال تسوية أليس المبلغ قليلاً جدًا؟
لم يقدموا لها مسكنًا، فكيف كانت هذه تسوية؟
،لو كانغ سون ييونغ استلمت مال التسوية .لما احتاجت للإستمرار في بيع نفسها
مع هذا، كانغ سون ييونغ جاءت مع الإتفاق الذي أعدّته
لكن هناك الكثير من المحترفين .الذين يُمكن أن يجعلوه وكأنها قامت به بنفسها
،وأيضًا، خط يد الشخص الذي كتبَ هذا الاتفاق
.وَخط يد كانغ سون ييونغ، مختلفٌ بشكل واضح
.بالتأكيد هناك شخص ما تدّخل
إذًا هناكَ احتمال بأنّ الأحمق الذي تدخّل .هو مَن سرق مال التسوية
..بشأن رسالة 20000220
نعم، هل اكتشفتِ شيئًا ما؟
.ليس هذا هو الأمر
،تذكرتُ أن السجل الوحيد لـ كانغ سون ييونغ، هو سجلها الطبي
.كان قبلَ يومٍ من الرسالة، 19 فبراير 2000
من أيّ مستشفى؟
،قريب من المكان الذي كانت تعيش فيه .عيادة يون-يونغ في جونغتشيون-مايون
.حسنًا، إذًا سأذهب إلى هناك
جين سيو جون، هل يمكنكِ الحصول على تحليل خط اليد لأجلي؟
نعم، من يكون؟
.فقط لديّ شخصٌ أشتبهُ فيه
.سأرسل البيانات حالاً
.حسنًا
.لم يمضي وقتٌ طويل منذُ أن عملتُ بهذا المشفى
،لو تأخرتَ بضعة أيام فقط .ربما لم تكنّ قادرًا على رؤية هذا السجل
.نحنُ نقوم بالترتيب و إزالة كلّ السجلات القديمة
.أنا شخص محظوظ جدًا
إلتهاب... الزائدة الدودية.. حسنًا، ماذا يعني كل هذا؟
.كلّما رأيتُ الإنجليزية أًصاب بالصداع
أين تأذى الطفل؟
.إلتهاب الزائدة الدودية .حصل على عملية استئصال للزائدة الدودية
الزائدة الدودية؟
،لكن، بعد مجيئه لإزالة الزائدة الدودية .يبدو أنهم وجدوا الطفل مٌصاب بمرض ويلسون
ويسلون؟ ما نوع هذا المرض الغريب؟
،إذا لم يأخذ الدواء، يتراكمُ النحاس في الكبد .وقد يُسبب الوفاة إذا أصبح حادًا
حسنًا إذن، هل مرضى ويلسون يجبُ عليهم تناول الدواء طوال الحياة؟
.نعم
ما هذا؟
.كانغ سون ييونغ أدخلتهُ المشفى
لكن التسريح تم من قِبل موظف الخدمة الإجتماعية؟
هل يمكنني أن أخذ نسخة من هذا؟
،الأم التي أتت لإجراء عملية جراحية لإبنها في 19 فبراير 2000
.لم تعد اليوم التالي
.لكن الرسالة هي20000220
!أنا متأكدة رأيتها ترحل مع رجل في السيارة
كان يوم إغلاق محطة هوادونغ .لذا لا زلتُ أتذكر
يوم 20 فبراير2000 ، محطة هوادونغ
.محطة هوادونغ أُغلقت في 20 فبراير2000
.إذًا 20000220 كان تاريخ إختفاء كانغ سون ييونغ
.محطة هوادنغ
،أيها الرئيس
.نعم
هل يمكنكَ التحقق لو كانَ خط كيم سيوك جين ،من هذا الألبوم
و خط اليد من هذه الإتفاقية، يتطابقان؟
.إنه أمر مستعجل قليلاً
إنه نظيف جدًا، صحيح؟
في اليوم التالي للمُحاكمة جاءوا من مكتب البلدية .ونظفوه على الفور
السكّان المحليين تحدثوا كلّ صباح .قائلين أن سعر المنزل سيسقط
.هذا هو مسرح الحادثة
عندما قمتَ بتحقيق الحادث ألم تعثر على أيّ شيء في جسد لي كيون تشيون؟
.على سبيل المثال، قطعة من ورق الألومنيوم
،حتى لو كانت موجودة .ربما لم يتمكّنوا من العثور عليها
.لأنهم لم يقوموا بتشريح الجثة وأحرقوه فورًا
،حسنًا، كان هناك دليل واضح، بإعترافه بجريمته فما هو السبب لإجراء تشريح للجثة؟
.من المستحيل أن لي كيون تشيون لم يمتلك رسالة
،و لي جيونغ سو الذي صمّم الخطة حتى النهاية .ليسَ وكأنهُ لم يضع بالحسبان أن الجثة قد تُحرق
.من المؤكد أن هناكَ نوع من الرسائل بمكان ما
.لأن هناك حدّ من عرض جميع الصور
.يمكنكَ مشاهدة بقية العروض من خلال المُستعرض
.حسنًا، شكرًا لك
،محطة قطار هوادونغ التي صمدت إلى جانبنا كل هذا الوقت
...اعتبارًا من اليوم، 20 فبراير 2000، محطة قطار هوادونغ
أليس هذا الشخص هو كيم سيوك جين؟
.نعم، إنه هو
.قمنا بدعوة المشهور الذي وُلد ونشأ هنا
،حتى يومنا هذا، لو حصلت مناسبةٌ تتعلق بالبلدة .فهو دائمًا يأتي مسرعًا لمساعدتنا
!أنا كيم سيوك جين
ذهبت لرؤية الإحتفال بينما طفلها مريض؟
لماذا تذهب للإحتفال مع مثل هذا الوجه القلق؟
.أنا من سكّان هوادونغ الذين وُلدوا وترعروا فيها
ألن أتواجد هنا من أجلكم جميعًا؟
.أنا كيم سيوك جين
.كانغ سون ييونغ كانت تشاهد كيم سيوك جين على المسرح
لماذا تشاهده؟
رسالة 20000220 كانت تُشير .إلى التاريخ الذي فُقدت به كانغ سون ييونغ
آخر شخص قابلته مباشرةً قبل اختفائها .كان كيم سيوك جين
نتيجة تحليل خط اليد لإتفاقية التسوية .كان خطّ كيم سوك جين
إذًا ما الأمر؟
..كيم سيوك جين هو الشخص الذي سرق مال الإتفاقية
ثم، كانغ سون ييونغ ذهبت لإيجاد .كيم سيوك جين من أجل التكاليف الطبية لإبنها
.وبدلاً من إعطاءها المال، ببساطة قتل كانغ سون ييونغ
أيّ نوع من اللُقطاء هذا الرجل؟
.حياة هذا الأحمق نفسها رواية قذرة
إذًا، 20 فبراير هو تاريخ اليوم الذي .ماتت به كانغ سون ييونغ، وليس اختفاءها
لكن نحنُ بحاجة لوضع كيم سيوك جين .على قائمة المطلوبين حالاً
.حسنًا، انتهى أمرك أيها الحقير
.دعينا نجتمع في الحياة القادمة
.توقفوا! حسنًا
!المشهد التالي
.عملتم بجد، عمل جيد
كيم سنباينيم! سوف نصور المشهد التالي .على الفور لذا لا تذهب بعيدًا
...تعال من هذا الطريق، هذا الطريق
ما الذي حدث؟
،شين جي سوب، جو وون هيونغ، حتى كيم سيوك جين
هل يُعقل أن يموت شخصٌ في كل مكان نذهب إليه؟
.هذا الحقير لي جيونغ سوو يستغلنا
.لكي يقتل قاتل كانغ سون ييونغ بمجرد أن نجده
،قد يكونُ ممكنًا لو كانَ لي جيونغ سوو يملكُ متواطئًا
.مع ذلك، هناك شيء يزعجني لو كان هذا هو الحال
كيم سيوك جين تلقى اتصالاً هاتفيًا .وَ وصلَ إلى هذا المكان بدون أيّ شبهة
.لكن، انظر إلى هذا المكان
،اُختير المكانُ بعناية بحيث يكون في النقطة العمياء لكاميرات المراقبة
.في هذه الشوارع الشبيهة بالمتاهة
،إنه المكان الأمثل لارتكاب جريمة قتل .وتختفي دون أن يعلم أحد
،لو تمّ انجازُ هذا بواسطة شريك لي جيونغ سوو
فهل كان يملكُ الوقت الكافي لتصميم مثل هذه الجريمة المثالية؟
.هذا مستحيل
،هذه الجريمة محسوبة ومفصلة بالترتيب تمامًا
.وتملكُ الشعور بالإحترافية
أليست متشابهةً بشكل غريب؟
لإستراتيجيات جريمة قتل كانغ سون ييونغ؟
ما الذي تقوله؟
قاتل كانغ سون ييونغ، هوَ كيم سيوك جين، صحيح؟
لماذا لا أوضح الأمر بهذا الشكل؟
.كيم سيوك جين أيضًا لديه شريك
،كيم سيوك جين، كان مجرد طالب ثانويةٍ في ذلك الوقت
هل تعتقد أنه كان من السهل بالنسبة له إنشاء اتفاقية وسرقة المال منها لوحده؟
،إذًا الشخص الذي وضع كيم سيوك جين كدرعٍ له
قام بخيانةِ كيم سيوك جين حينما حاولنا القبض عليه؟
المشكلة هيَ ما إذا كان شريك لي جيونغ سوو، أو
.شريك كيم سيوك جين، الذي قتل كيم سيوك جين
.انظر إلى هذا
ما هذا؟
الهاتف الذي كان يستخدمه كيم سيوك جين قبل أن يموت كان لشخص آخر، ولذلك من المستحيل تتبعه
.وهذه سجلات المكالمات الأخيرة لـ كيم سيوك جين
اتصالاتهُ مع قريبٍ يُدعى كيم سيوك جيو، زادت إلى حد كبير
.لكن كيم سيوك جيو كان شرطيًا في جونغتشيون-مايون .المكان الذي عاشت فيه كانغ سون ييونغ
شرطي في منطقة جونغتشيون-مايون؟
نعم. أيضًا، وجدتُ هذا في سجلات .لي جيونغ سوو في شبكات التواصل الإجتماعي
.ذهب في رحلة إلى اليابان
هلّا نظرتما إلى تاريخ نشره للصورة والحالة؟
ـ19 ديسمبر 2014
شين جي سوب 19-12-2014
..هذا يعني أنّ شين جي سوب لم يُختطف بواسطة لي جيونغ سوو
بواسطة شريكه؟
.هذا هو سجل زوار لي جيونغ سوو
سجل الزوار
جو يوو سيب -- اليابان-- 31-12-2014 ، 1مساءًا
جو يوو سيب... التاريخ حتى قبل أن .يُرسل لي جيونغ سوو تلك الرسالة
هل يمكنني مشاهدة كاميرا المراقبة لهذا التاريخ؟
...لا يمكن أنكَ وجدتها فعلاً
هل أعطيتكَ الكثير من الوقت؟
أينبغي أنّ أقول أنني وجدتُ قاتل كانغ سون ييونغ؟
هل أتيتَ لإختباري الآن؟
لو كنتُ مكانك، هل سأهدر أيّ دقيقة أو ثانية؟
الأمور التي تحدث في العالم .لا يبدو أنها تعمل إذا كنت على عجل
.تميلُ إلى تفويت الشيء المهم عندما تكون متسرعًا
.لم أكن أعلم أن لديكَ أصدقاء يزورونك
.لم تكنّ أنتَ من اختطف شين جي سوب
.ولم تكن الشخص الذي قتل كيم سيوك جين
اعتقدتُ أنكَ تملك ذاكرة جيدة، ألم أُخبرك من قبل؟
.أيّ أسئلة شخصية خارج قواعد اللعبة غير مقبولة
.لا تختبر صبري
.لا أعلم ماذا سأفعل إذا وصلتُ للحدّ الأقصى من صبري
،لم يتبقى لديك الكثير من الوقت .يجب أن تحاول بشكل أقوى
.لا يبدو أنه يعلم بموت كيم سيوك جين
.و بَدَا مهتمًا بشأن الوقت أكثر مني
من يكون؟
..عفوًا
كيف يمكن لمحقق مشغول مثلكَ أن يكون لديه أيّ سبب للمجيء لهذا المكان الرثّ؟
هل أحضر لك الشاي أم القهوة؟
.لا، شكرًا لك
لا تزال ضيفًا، ولإظهار مودتنا .علينا خدمتكَ بكوب من الماء على الأقل
.يومًا ما، كنتُ أخدم كتيبتي في الجيش بأكملها
.شكرًا لك
.لابد أنكَ كنت مصدوم جدًا
تقصد بشأن سيوك جين؟
.نعم
.في الواقع، أنا أتساءل ما الذي يحدث
،من التحقيق في سجل مكالمات كيم سيوك جين
.مؤخرًا مكالماته معكَ زادت إلى حدٍ كبير
هل سمعتَ أيّ شيء من كيم سيوك جين بالمصادفة؟
.حسنًا... لقد قال بأنه كان خائف
خائف من ماذا؟
.طلب مني البحث عن حارس شخصي لأنه كان متوترًا جدًا
،قال، "بما أن جميع المتورّطين بالقضية الماضية ماتوا "ألن أكون الشخص التالي؟
.ممّا أعرفه، كيم سيوك جين ليس له علاقة بالقضية الماضية
سمعُت أنه ذهب إلى سيؤول .لتجارب الأداء في ذلك اليوم
.نعم، قام بذلك
.لكن، ربما سيوك جين، قام بالمُساعدة في التسوية
أعتقد أنه تقدم لمساعدة سون ييونغ بطريقته الخاصة، لكن
...خلال تلك العملية، شيءُ ما
..أتساءل عمّا إذا كان هناك أيّ حدثٍ مخزي
حدثٌ مخزي؟ ما هو؟
.لا أعرف الكثير بنفسي
بالطبع، الشخص الميتُ لا يملكُ أيّ شيء ليقوله، صحيح؟
20فبراير
.يبدو أنه تاريخ مهم بالنسبة لك
،إنه تاريخ موسم الصيد .والذي لا يحدث كثيرًا خلال العام
...كل شيء في فوضى، بسبب سيوك جين
2014/12/31
ما الذي جعله يراه؟
الرجاء التحقق من كاميرات المراقبة ليس فقط .في الشوارع المحيطة بموقع الجريمة، بل أوسع بقليل
.قد تكون هناك كاميرات مراقبة لم يتوقعها المجرم
في الواقع، لقد تحققت من جميع كاميرات المراقبة .التي يصل قطرها واحد كيلومتر حول موقع الجريمة
قلتَ بأنكَ عملت في جونغتشيون-مايون في 1989؟
مكتب التحقيق الجنائي، وحماية الضحايا
.نعم، عملتُ مع الشرطي كيم سيوك جيو
.لكن بعد نقلي هنا، الشرطي كيم سيوك جيو إستقال
.قال فجأة أنه دخل في الأعمال التجارية، أو أيا كان
..لقد مرت فترة طويلة، لذا لا أعلم إذا تتذكر، لكن
هل تذكرُ كانغ سون ييونغ التي عاشت في جونغتشون-مايون بالمصادفة؟
.بالتأكيد أعرفها
.كرجل، لا يُمكن أن تعيشَ هنا دون أن تعرفها
...إذًا، سنباي أنتَ تعلم أيضًا عن الفضيحة
تلك؟
..الوقت قد مرّ، لكن
.أتذكر بوضوح ذلك اليوم
!سون ييونغ
لماذا أنتِ هكذا؟
...الفتيان
فتيان؟ أيّ أوغاد؟ هل تعرفينهم؟
.الفتاة، كانت مصدومة جدًا
لكن قمتُ ببعض البحوث، و لا يوجد أيّ سجلات في القضايا الواردة، ماذا حدث؟
،لأن كانغ سون ييونغ كان لديها إعاقة عقلية ،بسبب كلامها الغير مفهوم
.قالت أنها فعلت ذلك لأنها أرادته
.كان من المستحيل اثبات أنه كان بالقوة
ذلك اليوم، كان الشخص الذي يعمل معك أهو كيم سيوك جيو؟
.هذا صحيح، كنا دائمًا في العمل سوية
ساعدني حالاً في هذه اللحظة بالحصول على .بيان تفصيلي لممتلكات كيم سيوك جيو الشخصية
.من الماضي وحتى اليوم، لا تفوت ذرة واحدة
،فتاةٌ صغيرة مرّت من خلال هذا شيء الفظيع
.كيم سيوك جيو الحقير، فعلتها من أجل المال
،اختبأتَ خلف كيم سيوك جين
.وتحكمت بكل شيء !ابنُ السافلة القذر
،مهلاً
،انظر إلى هذا الحقير
،الشخص الذي ذهبت للقاءهِ كانغ سون ييونغ ذلك اليوم
.لم يكن كيم سيوك جين، بل كان كيم سيوك جيو
!الحقير
لقد قمتُ بتأمين لقطات الفيديو من مكان الحادث والمشتبهين .التي تم التقاطها في محيط كاميرات المراقبة في وقت قتل كيم سيوك جين
إذًا يمكننا المقارنة لمعرفة ما إذا كان يوجد أيّ شخص .هناك يعملُ كشريك أو متواطئ مع لي جيونغ سوو
.حسنًا، إذًا سوف أرسل لقطات شريك كيم سيوك جين أيضًا
.حسنًا، تم القبض عليك أيها الحقير
ما الذي جاء بك مجددًا؟
.بالبحث في الأمر، لديكَ عددٌ لا بأس به من المباني والأراضي
...رأس المال لكلّ هذه الممتلكات
.جاء من مكان غير متوقع نوعًا ما، وفقًا للتحقيق
.ربيع1990، أرى أنك اشتريت منطقة تسوق صغيرة
،لكن السعر كان سيكلفك .ولم تكنّ قادرًا على تحمله مع راتبك كشرطي
كانت هناك بعض المدخرات التي وضعها والداي جانبًا لكي يصرفوها على زواجي، لكن
،تمامًا في الوقت المناسب، كان يوجد سعر جيدٌ للسوق .لذا استثمرت مع نية تحقيق ربح
حسنًا، هل توجد مشكلة في هذا؟ - ...المشكلة هي -
أننا اكتشفنا للتو أن مال التسوية .من اتفاقية كانغ سون ييونغ تم اختلاسه
هل يُعقل أنكَ من اختلسَ المال مع كيم سيوك جين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إذًا تنوي التظاهر بعدم المعرفة؟
ذهبتَ إلى احتفال إغلاق محطة هوادونغ، أليس كذلك؟
،سيوك جين قال بأنه يشعر بالإرتباك بذهابه لوحده
لذا طلب مني الذهاب معه. ما الخطأ في ذلك؟
.كانغ سون ييونغ قُتلت بعد أن اختفت في ذلك الإحتفال
.آخر شخص قابلتهُ مباشرةً قبل أن تختفي هو أنت
لماذا قتلتَ تلك الفتاة المسكينة، أيها الوغد؟
.رائع، حقًا
ألم يسألكَ أيّ شخص لماذا لا تكتب الروايات بدلاً من أن تكون محققًا؟
هل لديك دليل؟
.مع شيء حدثَ منذُ 15 عامًا
كيف بصَقتَ " 15 عامًا" بالضبط؟
هل تذكرُ هذا لأنها مدّة قانون التقادم؟
لا يوجد سبب لقولكَ فترة قانون التقادم ما لم تكنّ أنتَ القاتل، أليس كذلك؟
...20فبراير
.هو اليوم الذي قُتلت فيه كانغ سون ييونغ
،واليوم سيسقط الُحكم بسبب انتهاء فترة التقادم .لهذا السبب وضعتَ علامة على التقويم
،حسنًا
.ليس لدىّ أيّ فكرة عما تتحدث عنه
أنتَ أيضًا الشخص الذي قتلَ كيم سيوك جين، وخانه، أليس كذلك؟
.انتظر وسترى، النتائج سوف تخرج قريبًا
أشعر بالفضول لو كانت لديكَ .نفس تعابير هذا الوجه ذلك الحين
،نعم، من بين كاميرات مراقبة المشكوك فيها
.يوجد شخص واحد يتطابق مع الفيديو الذي أرسلته لنا
من يكون؟
.لما لا تنظر إلى الشاشة
،هنا، إذا حللتَ طريقة مشي هذين الشخصين
الإمتداد بين خطوات القدم 69 سم .والسرعة هي 139 سم/الثانية
.كلاهما يُظهرات قدم الساق اليمنى نحو الداخل
إذا قلتُها ببساطة، هذا يعني أنهم .يُميلون فقط قدمهم اليمنى عند المشي
.بالتالي، فهذا يدلّ أنّ هذين الشخصين، هو شخصٌ واحد
.من بين الرجال الكوريين، من النادر أن نرى هذه الأعراض
لذا، ستكونُ إحتمالية أن هذين .الشخصين ليسَا شخصًا واحدًا هي صفر بالمئة
.جو يو سيب
ما الذي تقوله؟
هل قلت جو يوو سيب؟
4ساعات قبل الموعد النهائي
.ما الذي يحدث؟ اللعنة
حدسي أخبرني أن قاتل كانغ سون ييونغ .هو بالتأكيد كيم سيوك جيو
وأنتَ تقول أنها ليست خيانه؟
.على أي حال، هناك فقط 4 ساعات متبقية لنا
.إذا أخطأنا الأن، الطفلة ستموت
،نحن بحاجة إلى إيجاد جو يوو سيب .الذي لديه أكبر فرصة بالإحتفاظ بالطفلة، بأسرع وقتٍ ممكن
.سأحاول إيجاد أدلّة على كيم سيوك جيو
،الآن، بعد ان قابلتُ كيم سيوك جيو ..أصبحتُ أريد بشدّة
.اثبات حقيقة أنّ ذلك الحقير هو قاتل كانغ سون ييونغ
حدسي يقول أن الشخص الذي قتل كيم سيوك جين .هو أيضًا بالتأكيد كيم سيوك جيو
،إذا كان هو كيم سيوك جيو، مع خبرتهِ في القتل
فهناك أكثر من مساحة كافية ليهرب من خلالها .بدون أن تلتقطهُ كاميرات المراقبة في هذه المساحة المحدودة
هذا يعني أنهُ مازال هناك فرصة .بأنّ يكونَ كيم سيوك جيو
.إذًا المحقق أوه، أرجوك ابحث عن الأدلة .أنا سأحاول إيجاد جو يوو سيب
إذا كنا نريد إنقاذ الطفلة، من المهم .أن يجدها شخصٌ ما في الوقت المحدد
لكن، هل لمجرم ذكي أن يترك أيّ دليل خلفه؟
حتى لو ترك أيّ دليل، كيف يمكننا العثور عليها؟
.يجب أن نجدها مهما كلّف الأمر .لكي نقتربَ منه
ذلك الحقير لابد أنه يحتفظ بنوع من الأدلّة .على أنّ 20 فبراير كان تاريخ مقتل كانغ سون ييونغ
،بهذه الطريقة، بعد منتصف ليلة اليوم
سوف يكون قادرًا على الخروج بعد التأكد .من انتهاء مدة قانون التقادم
مع ذلك، الأدلة التي يتم الحصول عليها .من الإقتحام غير المشروع لن تكونَ قادرًا على استخدامها
.أحمق، حقًا
!ليس غير مشروع، بل وسيلةٌ للقانون
!وسيلة للقانون
.تظاهر وكأنكَ جاد
.وسيلة للقانون، وسيلة للقانون
من منطقة يونغ-تشيونغ، العنوان 34 طريق قيا-يانغ .يوجد بلاغ عن وجود صرخة امرأة
.أقرب وحدة متاحة، تستجيب
.اتصل بكل الفتيان
،انتباه
.أظهرو لي خيالكم .هوَ شيء مهم جدًا، يجبُ إخفائه لمدة 15 عامًا
لو كان أنتم، أين ستقومون بإخفائه؟
!حسنًا، اعثروا عليه
!نعم
،لقد بحثت عن رقم الإقامة لـ جو يوو سيب .إنهُ طفل جو وون هيونغ بالتبني
طفل جو وون هيونغ بالتبني؟
.قمنا بتأمين المنطقة
.انظر هنا
جو وو هيونغ
.إبني، أنا آسف
لا أعلم إذا كان الشيء الصحيح لفعله ..هو الكشف عن الحقيقة الآن، لكن
.أريد المشاركة على الأقل هكذا
،طوال حياتي بأكملها حتى يومنا هذا .لم أنسى ابدًا ذلك اليوم قبل 15 عامًا
،إذًا
لم يكن لي جيونغ سوو .بل جو يوو سيب
..انظر لهذا
جيل سو هيون عُين قائد فريق .مكتب التحقيقات الفيدرالي الكوري
جيل سو هيون من جامعة هارفارد
مكتب التحقيقات الفيدرالي، جرائم قتل متسلسلة ...لم يسبق لها مثيل.. تُنعش مركز التحقيق
.أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي، ولاية فرجينيا
،معدل الذكاء 187، المعجزة جيل سو هيون .انتقل من ناسا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
: صحيفة لوس أنجلوس تايمز .تم تبرئة جميع الشرطة الأربعة الذين استخدموا العنف
في عقب الأحكام الصادرة، تم طرد الحارس
...في أعمال شغب لوس أنجلوس، جيل سو هيون
آنسة جين سيو جون؟
هل يمكنكِ تحليل مكونات هذا الدواء أولاً؟
.نعم
كشف القضية، سؤال: هل تم تحقيق العدالة؟
.نعم
هل وجدتَ بعض الأدلة لتأكيد أنه كيم سيوك جيو؟
.لا، ليس بعد ماذا عن جو يوو سيب؟
.ولا أنا أيضًا
لايوجد وقت. أعتقد أنني سأضطر للذهاب أولاً .لمقابلة لي جيونغ سوو
.إذًا سأذهب هناك أيضًا. حسنًا
.على الأقل، هناك فقط 20 دقيقة متبقية حتى إنتهاء اللعبة
ما هي علاقتك مع جو يوو سيب؟
ما هو السبب لتبحث عن قاتل كانغ سون ييونغ بالمخاطرة بحياة أختك الصغرى؟
.الأن، الحقيقة الهامة هي أنهُ لا يوجد وقت
.الآن، أخبرني الجواب
.لكن هذا غريب
.لسبب ما، لديّ شعور أنكَ مُطارد من قِبل الوقت أكثر مني
لماذا أصبحت متوتر جدًا؟
.أخبرتك بأنهُ لا يوجد وقت .أخبرني الإجابة بسرعة
.نعم، حسنًا
.قاتل كانغ سون ييونغ هوَ كيم سيوك جيو
قلتَ كيم سيوك جيو؟
.نعم، كيم سيوك جيو
.ذلك الحقير قتل كانغ سون ييونغ في 20 فبراير
لهذا السبب أمهلتني 52 ساعة، صحيح؟
.خلال 20 دقيقة، قانون التقادم سينتهي
.كلا
.أنت مخطئ
.ليس هو القاتل
ماذا؟
.هذا مؤسف
.كيم سيوك جيو ليس القاتل
ماذا قال؟ ألم يقل بأنه كيم سيوك جيو؟
ماذا عن الآن؟
.قال أن كيم سيوك جيو ليس هو القاتل
ماذا؟
،ذلك الحقير لي جيونغ سوو
إنه حقًا غريب أطوار، أليس كذلك؟
.بمجرد أن يرغب يفعل شيء، لا أحد يستطيع إيقافه
.إنه يرسم على جدران الزنزانة بشكل يومي
،لقد حاولنا حبسه في غرفة العقوبة
،والتوقف عن إعطائه وجبات الطعام .لكنهُ استمرّ بالكتابة والكتابة مجددًا
يكتب عليها؟ - .نعم، يكتب على الجدران -
.نتائج الإستنتاجات
.أنتَ أيضًا لاتزال تقوم بالإستنتاجات حتى الآن
ما هذا؟
إنها الرسالة الأخيرة التي لم نستطع العثور عليها .في مسرح جريمة لي تشيون كيون
إذا تناولَ الأب العنب الحامض .عندها الأطفال سيُجرّبون الحموضة أيضًا
.إنهُ مَثل يهودي فيما يتعلق بالذنوب المتسلسلة
.سؤال الابن عن خطيئة الأب
.إذًا هناكَ شخصٌ ما يسأل عن الجريمة
إذًا، هل هو جو يوو سيب؟
..الشيء المؤكد هو
.أنّ لي جيونغ يوو لا يعلم أين مكان أخته الصغرى
.كان يجب عليك قول الحقيقة منذ البداية أنتَ أيضًا أردت إيجاد أختك، أليس كذلك؟
.كيم سيوك جيو ليس هو القاتل
!هل هذا الأحمق المجنون؟ !عليكَ إنقاذ أختك
!قلتُ بأنّ كيم سيوك جيو ليس هو القاتل
- رقم مجهول -
.مرحبًا
.هذا مؤسف
.أنك لم تكن قادرًا على حل آخر لغز
..جو يوو سيب
،لكن في كل لعبة جائزة ترضية للخاسر .سأمنحكَ فرصة أخيرة أيضًا
.الآن معظم هذا الجدل سيُحلّ، لكن شيءٌ واحدٌ فقط
هناك سؤال واحد لاتستطيع الجواب عليه، صحيح؟ !جيل سوو
لماذا كان أنت؟
.السبب في إختياري لك
...هذه المشكلة الأخيرة. خُذ
..المشكلة ستُعرض
.عدد الأشخاص الذين قتلتهم
.عدد الأشخاص الذين فقدتهم
.عدد الأشخاص الذين تريد إيجادهم
.هذا هوَ مكان تواجد لي سوو يون
ما الأمر؟
ما هي المشكلة؟
.ستة
.ثلاثة
.واحد
.ستة، ثلاثة، واحد
لوحة631
.هذا عنوان منزل كانغ سون ييونغ
نتائج تركيب الأدوية التي عُثر عليها .في منزل جو يوو سيب ظهرت
.هو دواء يسمى بنيسيلامين يأخذه المُصاب بمرض ويلسون
مرض ويلسون؟
.إنهُ المرض المُصاب به إبن كانغ سون ييونغ
إذًا الشخص الذي يتذكر بوضوح .تاريخ اختفاء كانغ سون ييونغ
الشخص الذي يريد أكثر .من أيّ شخص آخر معرفة القاتل
..والشخص الذي خطط لكل الجرائم
.إبن كانغ سون ييونغ، كانغ مين تشيول
.لكنهم قالوا أن كانغ مين تشيول مات
كان على قيد الحياة؟
.دكتورة كانغ، لديّ طلب واحد
،ما إذا كان جو يوو سيب هوَ كانغ مين تشيول .ابن كانغ سون ييونغ
هل تسأل عن طريقة للتأكد من ذلك؟
.سوو يون
هل أنتِ بخير؟
سوو يون، ربما قد تكوني مريضة في مكان ما
لذا هل يمكن للطبيب أن يلقي نظرة لمدة دقيقة؟
..هذا
ذلكَ الأوبا طلب مني إعطائكَ هذا عندما تأتي؟
هل هذا صحيح؟
ما الأمر مع هذا الحقير؟
إذا كان سيفعل ذلك، ما السبب لوضعه لي جيونغ سوو في المقدمة، ولعب هذه اللعبة؟
..الآن أعلم، لماذا لي جيونغ سوو
.لماذا استمر بتكرار أن كيم سيوك جيو ليس المجرم
لماذا كان ذلك؟
.هذا ما أخبره ليقوله، من أجل إبقاء أخته على قيد الحياة
لكن لماذا؟
كانغ مين تشيول إستغل لي جيونغ سوو للكشف عن .أنّ كيم سيوك جيو كان قاتل كانغ سون ييونغ
لكنه اضطر إلى منعنا من القبض على كيم سيوك جيو .قبل إنتهاء قانون التقادم
حيث كان هدفه النهائي ليس للبحث ،عن قاتل كانغ سون ييونغ
.بل لقتل كيم سيوك جيو بيديه
24BEO4740 سيارة بيضاء رباعية الدفع
.سيارة المشتبه عبرت للتو طريق يونغ-دونغ
.في الساعة 12:30 يتجه نحو سيؤول بمنطقة هونغ-تشيونغ
.أكدت ذلك. سيارة جو يوو سيب تتجه نحو هونغ-تشيونغ
.يا رجل، لايمكنني إيجاده، حقًا، اللعنة
.الإنسان يطلب والرب يتصرف
.مهلاً
ما هذا؟
،استعدادًا في حالة القبض عليه ،من أجل اثبات بداية قانون التقادم
الحقير إلتقط صورةَ أمام جثة كانغ سون ييونغ؟
!ذلكَ الحقير اللقيط
نتائج إختبار الحمض النووي ظهرت، لكن
.أظهرت أن جو يوو سيب، ليس له علاقة بيولوجيًا بالضحايا
ماذا؟
ألم يقولوا أن كانغ مين تشيول وُلدَ بعد الإغتصاب الجماعي؟
.هناك شخص آخر أريد التحقق منه
المكان الذي أنت مستلقي عليه الآن
.إنه المكان حيث كانت أمي
.من المحتمل أنكَ تعلم أفضل مني
إبن سون ييونغ؟
.لا تذكر اسمها بفمك القذر
فمي القذر؟
،الشخص الذي كان قذرًا هو والدتك .وليسَ أنا
!اصمت
.ليس لديك الحق في أن تقول هذا النوع من الكلام عن أمي
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
لماذا تزعجينني بإستمرار؟
.أعطني مالي
.لقد قلتَ بأنكَ ستعطيني مالي عندما أصبح كبيرة
.أعطيتكِ كل أموالكِ كنفقات معيشية طوال هذا الوقت
،أعطيتني 50 دولار شهريًا .إذًا المبلغ الكلّي ألفين دولار
.لكن أموالي 40 ألف دولار
.ذلكَ المبلغ أكثر من ألفيّ دولار
.إبني مين تشيول قال ذلك
.اعتقدتُ أنكِ معاقة ذهنيًا لكن إبنك ذكي
.على أي حال، لاأملكه الآن
.كلا، مين تشيول لديه ألمٌ في المعدة
..قالوا أنّ عليه تناول الدواء لبقية حياته
.يجبُ أن أحصل على المال
.إذا فعلتُ هذا، هل ستعطيني المال .أنتَ دائمًا تفعل ذلك
هل تعلمين أين نحن؟
.هذه الكمية من المال لن تخرج من بين فخذيك
.سأفعل أي شيء كما تطلب
.لذا، أعطني المال
..مين تشيول مريض
.يجبُ أن أحصل على المال ليُجري العملية
.أعطني مالي - .لقد قلتُ لا أملكه -
...اعطني مالي. مالي
!اسكتي
...اعطني مالي. مالي
.انهضي
،فقط بسبب مبلغ تافه من المال
فقط من أجل المال، قتلت أمي؟
أنت الشخص الذي قتل كيم سيوك جين، صحيح؟
.أعلم، أعتقد أنني كنتُ متقدمًا عليك بخطوة واحدة
،لو كنتُ أعلم أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة
.لمَا كنتُ لطّختُ يدي بالدماء مجددًا بدون فائدة
.ها هي، سيارة كانغ مين تشيول
نتائج اختبار الحمض النووي للأبوة الذي طلبته لـ جو يوو سيب ظهرت
الحمض النووي لـ جو يوو سيب %موافق مع كيم سيوك جيو بنسبة 99.87
لذلك، تم التأكيد بأنّ كيم سيوك جيو .الوالدُ البيولوجي لـ جو يوو سيب
أنتَ لم تحمل بندقية من قبل، صحيح؟
.البندقية بدون ذخيرة لديها وزن مختلف
.كيم سيوك جيو، ضع السلاح أرضًا
.إنها ليست غلطتي
.هذا النذل سحبني طوال الطريق إلى هنا
كانغ مين تشيول، ما الذي تفعله؟
نحنُ نعلم أن كيم سيوك جيو .هوَ قاتل كانغ سون ييونغ
.لذا، اُترك تنفيذ الحكم إلى القانون
،أريدُ ترك الحُكم للقانون
.ولكنهُ ضعيفٌ للغاية
: القسيس قال هذا
" إذا كنتَ تريد مواجهة الحقيقة، يجب أن تكون مُستعدًا "
" ،إذا كنتَ حقًا تريد إكتشاف الحقيقة "
فأنتَ بحاجة للتفكير في ما إذا كنتَ واثقًا " ".من قدرتكَ على تحمّل تلك الحقيقة
.كان يجب أن أُصغي إليه
.أنا فقط أردتُ إيجاد أمي
.ولستُ واثقًا من استطاعتي التحمّل بعد الآن
.فهمت ذلك، لذا دعنا نتوقف هنا
.كانغ مين تشيول، توقف من هنا
.وصلت إلى حدّ لا أستطيع التوقف فيه
!ماالذي تفعله؟ لقد قلت توقف
..أنا سأذهب إلى الجحيم
،لكن لو كان مقدرًا ليّ الذهاب للجحيم على أيّ حال
.فأنا أريد الذهاب معه حتى النهاية
.أنا آسف و شكرًا لك
.أعتقد أنك سوف تتفهمني
!كلا
!كلا، انقذوني! لا
!كلا
إذا كان عليّ إيقاف هذا، سيتوجّب عليّ إطلاق النار في القلب، على من يجب أن أطلق؟
كانغ مين تشيول أو كيم سيوك جيو؟
.لديّ شيء واحد يُثير فضولي
لماذا فعلتَ ما طلبه منكَ كانغ مين تشيول أن تفعله؟
كيف علمتَ أنه سوف ينقذ أختك الصغرى؟
.الحليب
حليب؟
،إذا كان يهددني، وخطفَ سوو يون مع نيتهِ بقتلها
لمَا كان ليُعطيها هذه الرعاية والاهتمام .بإعطاءها حليب الأطفال
.لا يبدو أنك مُستاء من كانغ مين تشيول
...أبي
.قام بفعل شيءٍ ما
،حسنا، طالما أنّ اللعبة قد انتهت
.ينبغي على اللاعبين الخروج الآن
سوو يون هل نذهب لرؤية أخيك؟
!أخي
!سوو يون
.أخي لقد أصبحت نحيل جدًا
هل أنتِ بخير؟
،أنا آسف... أخيك آسف
.آسف، آسف، آسف، أخيك آسف
..سوو يون، تلك الطفلة
...إذا اكتشفت أن والدها مُغتصب
مثل ما قال كانغ مين تشيول، سيكون من الأفضل لها أن لا تعلم الحقيقة، صحيح؟
للأسف، ليس هناك أي حقيقة .يمكنك إخفائها في هذا العالم
،بالمناسبة
لماذا لم تطلق النار في ذلك الحين؟
.كان بإمكانكَ إيقاف واحد منهما من الموت
من بينهما، هل كان يوجد شخصٌ من الأفضل لهُ أن يعيش؟
أنا أعلم أن 1% من قضايا المفقودين .لها علاقة مع جرائم العنف الخطيرة
.قضية القاتل المتسلسل عام 1984
.كذلك قضية الأطفال-الضفادع المفقودين من 1991
،جميع القضايا غير المحلولة التي أثارت الأمةَ بأكملها .ذات صلّة بقضايا المفقودين
،لهذا السبب أقول
،أنا أفكر في عمل فريق تحقيق للقضايا الخاصة بالمفقودين
.لحل 1% من قضايا المفقودين
هل ستكون مهتمًا في قيادة هذا الفريق؟
لماذا يجب عليّ توليّ القيادة؟
أنت، لديك سبب مثير للاهتمام جدًا للاستقالة .من منصبك في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أليسَ لديكَ ما يجبُ فعله هنا، أيضًا؟
مفقود
رسالة
قاتل
لغز
لقاء
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع